Genesis 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Noénak pedig ez a története: Noé igaz, tökéletes férfiú vala a vele egykorúak között. Istennel jár vala Noé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez Nóé nemzetségének története. Nóé igaz ember volt. Kortársai közül senki sem vádolhatta őt semmilyen bűnnel. Nóé szoros közösségben élt Istennel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Noé nemzetségének története a következő. Noé igaz és tökéletes ember volt nemzedékében: Istennel járt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nóénak pedig ez a története: Nóé igaz, tökéletes férfiú volt kortársai között. Nóé Istennel járt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek Noé történetei. Noé igaz, tökéletes férfiú volt kortársai között; az Istennel járt Noé.
Hungarian EFO
Ez Nóé nemzetségének története. Nóé igaz ember volt. Kortársai közül senki sem vádolhatta őt semmilyen bűnnel. Nóé szoros közösségben élt Istennel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nóénak ez a története: Nóé igaz ember volt, feddhetetlen a maga nemzedékében. Az Istennel járt Nóé.
Hungarian RUF
Nóénak ez a története: Nóé igaz ember volt, feddhetetlen a maga nemzedékében. Az Istennel járt Nóé.