Genesis 7:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján, felfakadának ezen a napon a nagy mélység minden forrásai, és az ég csatornái megnyilatkozának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nóé életének 600. évében, a második hónap 17. napján felhasadt a föld, és a nagy mélység vizei mindenhol feltörtek a föld méhéből. Ugyanekkor meghasadt az égboltozat is:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján feltört a nagy mélység minden forrása, megnyíltak az ég zsilipjei,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nóé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján fölfakadt a nagy mélység minden forrása, és az ég csatornái megnyíltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján: ezen a napon felhasadt a nagy mélység minden forrása, és az ég csatornái megnyíltak.

Hungarian EFO

Nóé életének 600. évében, a második hónap 17. napján felhasadt a föld, és a nagy mélység vizei mindenhol feltörtek a föld méhéből. Ugyanekkor meghasadt az égboltozat is:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nóé életének hatszázadik évében, a második hónap tizenhetedikén, fölfakadt ezen a napon a nagy mélység minden forrása, és megnyíltak az ég csatornái.

Hungarian RUF

Nóé életének hatszázadik évében, a második hónap tizenhetedikén: fölfakadt ezen a napon a nagy mélység minden forrása, megnyíltak az ég csatornái,