Genesis 7:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor az özönvíz negyven napig volt a földön, annyira nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az felemelkedék a földről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az áradat egyre csak növekedett, és a negyvenedik napon fölemelte a bárkát, amely ettől kezdve lebegett a víz színén, magasan az elborított föld felett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A vízözön pedig negyven napig áradt a földre. A vizek megszaporodtak, és felemelték a bárkát a földről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor az özönvíz negyven napig volt már a földön, annyira megnövekedtek a vizek, hogy fölvették a bárkát, és az fölemelkedett a földről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor az özön negyven napig volt a földön, úgy megnőtt a víz, hogy felvette a bárkát és az felemelkedett a földről.

Hungarian EFO

Az áradat egyre csak növekedett, és a negyvenedik napon fölemelte a bárkát, amely ettől kezdve lebegett a víz színén, magasan az elborított föld felett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor már negyven napja tartott az özönvíz a földön, annyira megnövekedett a víz, hogy elbírta a bárkát, és az fölemelkedett a földről.

Hungarian RUF

Amikor már negyven napja tartott az özönvíz a földön, annyira megnövekedett a víz, hogy nekifeszült a bárkának, és az fölemelkedett a földről.