Genesis 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[18-19] Az özönvíz egyre hatalmasabb lett a földön, egyre csak áradt, és végül már a föld legmagasabb hegyeit is elborította. A bárka pedig a vízzel együtt fölemelkedett, és úszott a víz színén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azután rettenetesen megáradtak, és betöltöttek mindent a föld színén; a bárka pedig továbbhaladt a vizeken.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A víz pedig egyre áradt és növekedett a földön, és a bárka a víz színén járt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a víz elhatalmasodott és nagyon megnőtt a földön; és a bárka járt a víz színén.
Hungarian EFO
Az özönvíz egyre hatalmasabb lett a földön, egyre csak áradt, és végül már a föld legmagasabb hegyeit is elborította. A bárka pedig a vízzel együtt fölemelkedett, és úszott a víz színén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A víz egyre áradt és növekedett a földön, úgyhogy a bárka a víz színén úszott.
Hungarian RUF
A víz egyre áradt és növekedett a földön, úgyhogy a bárka a víz színén úszott.