Genesis 7:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindaz, a minek orrában élő lélek lehellete vala, a szárazon valók közűl mind meghala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki és ami a szárazföldön élt, s orrában az élet lehelete volt — mind belefulladt az özönvízbe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden meghalt, amiben a szárazföldön az élet lehelete volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szárazföldön élők közül mindaz elpusztult, aminek az orrában élő lélek lehelete volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden, aminek élet lelkének lehelete volt az orrában, a szárazföldön valók közül mind meghalt.
Hungarian EFO
Aki és ami a szárazföldön élt, s orrában az élet lehelete volt — mind belefulladt az özönvízbe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden meghalt, aminek az orrában élet lehelete volt, ami a szárazföldön élt.
Hungarian RUF
Minden meghalt, aminek orrában az élet lehelete volt, és ami a földön élt.