Genesis 8:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden állat, minden csúszó-mászó, minden madár, minden a mi mozog a földön, kijöve a bárkából az ő neme szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az állatok is kimentek a szabadba: minden kisebb és nagyobb szárazföldi állat és madár kiment a bárkából, mindegyik a saját fajtájával együtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és kijött a bárkából valamennyi állat, lábasjószág és csúszómászó, amely nyüzsög a földön, faja szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden állat, minden csúszómászó, minden madár, minden, ami mozog a földön, kijött a bárkából az ő neme szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden vad, minden csúszómászó és minden madár, minden, ami a földön mászik, családja szerint jött ki a bárkából.
Hungarian EFO
Az állatok is kimentek a szabadba: minden kisebb és nagyobb szárazföldi állat és madár kiment a bárkából, mindegyik a saját fajtájával együtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden élőlény, minden csúszómászó, minden madár, minden, ami mozog a földön, csoportonként kijött a bárkából.
Hungarian RUF
Minden élőlény, minden csúszómászó, minden madár, minden, ami mozog a földön, csoportonként kijött a bárkából.