Genesis 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én ívemet helyeztetem a felhőkbe, s ez lesz jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a szivárvány ívét helyezem a felhőkre. Ez lesz a jele a szövetségnek, amelyet veletek és az egész földdel kötöttem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

szivárványomat a felhőkbe helyezem, s az lesz a jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ívemet a felhőkbe helyezem, és ez lesz a jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ívemet a felhőbe teszem; legyen szövetség jelévé köztem és a föld között.

Hungarian EFO

a szivárvány ívét helyezem a felhőkre. Ez lesz a jele a szövetségnek, amelyet veletek és az egész földdel kötöttem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

szivárványívemet helyezem a felhőkre, az lesz a jele a szövetségnek, melyet én a világgal kötök.

Hungarian RUF

szivárványívemet helyezem a felhőkre, az lesz a jele a szövetségnek, amelyet most a földdel megkötök.