Genesis 9:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És féljen és rettegjen tőletek a földnek minden állatja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a földön, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat, égi madár, és a tenger halai! Nektek adom őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Féljen és rettegjen titeket a föld minden állata, az ég minden madara, és minden, ami mozog a földön; a tenger minden halát is kezetekbe adtam!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár. Mindazt, ami nyüzsög a földön, és a tenger minden halát is a kezetekbe adom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a tőletek való félelem és rettegés legyen a föld minden vadján és az ég minden madarán; mindenen, ami a földön mászik és a tenger minden halán; kezeitekbe vannak adva.

Hungarian EFO

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat, égi madár, és a tenger halai! Nektek adom őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár, kezetekbe adom őket minden földi csúszómászóval és a tenger minden halával együtt.

Hungarian RUF

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár, kezetekbe adom őket minden földi csúszómászóval és a tenger minden halával együtt.