Genesis 9:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Khám pedig, Kanaánnak atyja, meglátá az ő atyjának mezítelenségét, és hírűl adá künnlevő két testvérének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amikor Hám — aki Kánaán apja volt — bement Nóé sátrába, és ott látta apját, aki ruhátlanul feküdt a földön. Majd kiment, és elújságolta két testvérének, hogy látta, amint apjuk meztelenül és részegen fekszik sátrában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezt Kánaán apja, Kám meglátta, azt ugyanis, hogy apja szemérme ki van takarva, hírül adta kint levő két testvérének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hám pedig, Kánaán ősatyja meglátta atyja mezítelenségét, és hírül adta kint levő két testvérének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hám pedig, Kanaán atyja, meglátta atyja meztelenségét; és megmondta két fivérének odakint.

Hungarian EFO

amikor Hám — aki Kánaán apja volt — bement Nóé sátrába, és ott látta apját, aki ruhátlanul feküdt a földön. Majd kiment, és elújságolta két testvérének, hogy látta, amint apjuk meztelenül és részegen fekszik sátrában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hám, Kánaán ősatyja, meglátta apja szemérmét, és elmondta kintlevő két testvérének.

Hungarian RUF

Hám, Kánaán ősatyja meglátta apja szemérmét, és elmondta kint levő két testvérének.