Genesis 9:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
felkiáltott: „Átkozott legyen Kánaán! Alávaló rabszolga legyen testvérei között!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
így szólt: „Átkozott legyen Kánaán, legyen utolsó szolgája testvéreinek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
azt mondta: Átkozott Kánaán! Szolgák szolgája legyen testvérei között!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta: Átkozott Kanaán; Utolsó szolgája legyen testvéreinek.
Hungarian EFO
felkiáltott: „Átkozott legyen Kánaán! Alávaló rabszolga legyen testvérei között!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezt mondta: Átkozott Kánaán! Szolgák szolgája lesz testvérei közt!
Hungarian RUF
ezt mondta: Átkozott Kánaán! Szolgák szolgája legyen testvérei között!