Genesis 9:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten terjessze ki Jáfet határait, és lakjon Jáfet Sém sátraiban! Kánaán pedig legyen Jáfet rabszolgája!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Szem sátraiban, s Kánaán legyen a szolgája!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sém sátraiban, és legyen szolgája Kánaán!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Terjessze ki Isten Jáfetet, És lakozzék Sém sátoraiban; Kanaán pedig legyen szolgájuk nekik.
Hungarian EFO
Isten terjessze ki Jáfet határait, és lakjon Jáfet Sém sátraiban! Kánaán pedig legyen Jáfet rabszolgája!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Terjessze ki Isten Jáfetet, lakjék Sém sátraiban, legyen Kánaán a szolgája!
Hungarian RUF
Terjessze ki Isten Jáfetet, lakjék Sém sátraiban! Legyen Kánaán a szolgája!