Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kaczag ez a királyokon, és a fejedelmek néki nevetség, minden erősséget csak nevet, töltést emel és megostromolja azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kinevetik a királyokat, gúnyolják a fejedelmeket, az erős várakból csúfot űznek, sáncokat emelnek, elfoglalják mindet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kineveti a királyokat, és a fejedelmekből gúnyt űz; minden erődítésen csak nevet, töltést emel és elfoglalja őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kicsúfolja a királyokat, kineveti az uralkodókat, csak kacag minden erődítményen, töltést emel és megostromolja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a királyokkal gúnyolódik, és a fejedelmek kacagás neki. Ő minden erődítménynek kacag, és port halmoz fel, és beveszi azt; akkor elsuhan, mint a szél.

Hungarian EFO

Kinevetik a királyokat, gúnyolják a fejedelmeket, az erős várakból csúfot űznek, sáncokat emelnek, elfoglalják mindet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csúfot űz a királyokból, kineveti a hatalmasokat. Nevet az erődítményeken, sáncot emel a földből, és elfoglalja őket.

Hungarian RUF

Csúfot űz a királyokból, kineveti a hatalmasokat. Nevet az erődítményeken, sáncot emel a földből, és elfoglalja őket.