Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Majd tovaszáll viharként és elvonul és bűnbe esik; ő kinek istene az ő hatalma.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd elvonulnak, mint a vihar, tovaszállnak, mint a szél. Saját hatalmuk az istenük, ez az ő bűnük!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán megfordul, mint a szél, és továbbmegy. Bűnös, akinek az ereje az istene.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd viharként tovaszáll és eltűnik. Bűnhődni fog, mert saját hatalma az istene.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán tovább megy, és vétkezik, mint akinek ereje van Istene gyanánt.

Hungarian EFO

Majd elvonulnak, mint a vihar, tovaszállnak, mint a szél. Saját hatalmuk az istenük, ez az ő bűnük!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután mást gondol, és tovább megy. Vétkes ő, mert a saját erejét isteníti.

Hungarian RUF

Azután mást gondol, és továbbmegy. Vétkes ő, mert a saját erejét isteníti.