Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindnyáját kivonsza horoggal, gyalomjába keríti, és hálójába takarítja be őket; ezért örül és vígad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ellenség úgy ejti őket fogságba, mint a horgász a halakat. Úgy keríti hatalmába a foglyokat, mint a halászok hálója a zsákmányt, s együtt örülnek a fogásnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valamennyit kifogja horoggal, kihúzza hálóval és varsájába gyűjti; ezen örvend és ujjong.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindet kifogja horgával, hálójába keríti, és kerítőhálójába gyűjti őket, s azután örül és vigad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindnyáját felhúzza horoggal, felvonja hálójával, és összegyűjti gyalomjával. Ezért örvendez és vigad,

Hungarian EFO

Az ellenség úgy ejti őket fogságba, mint a horgász a halakat. Úgy keríti hatalmába a foglyokat, mint a halászok hálója a zsákmányt, s együtt örülnek a fogásnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindenkit kifog horoggal, hálójába terel, és kerítőhálójába gyűjt; azután örül és vigad.

Hungarian RUF

Mindenkit kifog horoggal, hálójába terel, és kerítőhálójába gyűjt; azután örül és vigad.