Habakkuk 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért áldozik gyalomjának, és füstöl az ő hálójának, mert ezekkel kövér az ő része, és zsíros az ő eledele.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért mutat be áldozatot hálójának, ezért áldoz tömjénfüsttel kerítőhálójának, hiszen így szerez gazdagságot, így jut bőséges élelemhez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért mutat be áldozatot hálójának, és áldozik varsájának, mert általuk lett kövérré osztályrésze, és válogatottá eledele.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért áldoz hálójának, és tömjénez kerítőhálójának, mert azok juttatták jó fogáshoz, kövér eledelhez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért áldoz hálójának, és tömjénez gyalomjának. Mert azok által zsíros az ő része, és kövér az ő étele.
Hungarian EFO
Ezért mutat be áldozatot hálójának, ezért áldoz tömjénfüsttel kerítőhálójának, hiszen így szerez gazdagságot, így jut bőséges élelemhez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért áldoz hálójának, és tömjénez kerítőhálójának. Mert ezekkel szerez gazdag jövedelmet és bőséges élelmet.
Hungarian RUF
Ezért áldoz hálójának, és tömjénez kerítőhálójának, mert velük szerez gazdag jövedelmet és bőséges élelmet.