Habakkuk 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meddig kiáltok még oh Uram, és nem hallgatsz meg! Kiáltozom hozzád az erőszak miatt, és nem szabadítasz meg!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szüntelen hozzád kiáltok, Örökkévaló, miért nem hallgatsz meg? Kiáltok hozzád az erőszak miatt, de nem szabadítasz meg minket! Meddig vársz még?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meddig kiáltok még, Uram, és nem hallgatsz meg engem? Kiáltozom hozzád: „Erőszak!”, és te nem szabadítasz meg engem?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meddig kiáltsak még, ó, URam, és nem hallgatsz meg? Kiáltok hozzád az erőszak miatt, és nem szabadítasz meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meddig kiáltok, Uram, és nem hallod; kiáltok hozzád: „Erőszak\, és nem segítesz?
Hungarian EFO
Szüntelen hozzád kiáltok, Örökkévaló, miért nem hallgatsz meg? Kiáltok hozzád az erőszak miatt, de nem szabadítasz meg minket! Meddig vársz még?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Meddig kell még kiáltanom, URam, miért nem hallgatsz meg? Kiáltok hozzád az erőszak miatt, de nem segítesz!
Hungarian RUF
Meddig kell még kiáltanom, Ur am, miért nem hallgatsz meg? Kiáltok hozzád az erőszak miatt, de nem segítesz!