Habakkuk 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért inog a törvény, és nem érvényesül az igaz ítélet; mert gonosz hálózza be az igazat, azért származik hamis ítélet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erőtlen a törvény, nem érvényesül az igazság. A bűnös nyeri a pert, az ártatlan veszít, a gonoszoknak kedvez az ítélet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért sértik meg a törvényt, és nem ér célhoz a jog; hiszen a gonosz az igaz fölé kerekedik, és így hamis ítélet származik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért inog a törvény, és azért nem érvényesül az igaz ítélet. A gonosz behálózza az igazat: ezért hoznak hamis ítéletet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért tehetetlen a Tanítás, az ítélet soha nem jön ki; mert hitetlen veszi körül az igazat, ezért az ítélet elcsavarva jön ki.
Hungarian EFO
Erőtlen a törvény, nem érvényesül az igazság. A bűnös nyeri a pert, az ártatlan veszít, a gonoszoknak kedvez az ítélet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért nem érvényesül a törvény, nem hoznak soha igaz ítéletet, mert a bűnös kijátssza az igazat: ezért hoznak igazságtalan ítéletet.
Hungarian RUF
Azért nem érvényesül a törvény, nem hoznak soha igaz ítéletet, mert a bűnös kijátssza az igazat: ezért hoznak igazságtalan ítéletet.