Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lovai serényebbek a párduczoknál, és gyorsabbak az estveli farkasoknál, és előtörtetnek az ő lovasai; és az ő lovasai messziről jőnek, repülnek, mint a zsákmányra siető keselyű.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lovaik gyorsabbak, mint a párducok, vadabbak, mint az éhes farkasok. Lovasaik serege messzi földeket bejár, vágtatva repülnek, hirtelen támadnak, ahogy a sas lecsap zsákmányára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lovai gyorsabbak a párducnál, és vadabbak az esti farkasnál. Özönlenek lovasai: eljönnek ugyanis lovasai messziről, repülnek mint a zsákmányra siető saskeselyű,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lovai serényebbek a párducoknál, és gyorsabbak a pusztai farkasoknál, lovasai fékezhetetlenek. Bár messziről jönnek lovasai, úgy repülnek, mint a zsákmányra lecsapó sas.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És gyorsabbak a párducoknál lovai, és sebesebbek az esti farkasoknál, lovai pedig ugrálnak; és lovasai messziről jönnek és repülnek, mint a prédára siető sas.

Hungarian EFO

Lovaik gyorsabbak, mint a párducok, vadabbak, mint az éhes farkasok. Lovasaik serege messzi földeket bejár, vágtatva repülnek, hirtelen támadnak, ahogy a sas lecsap zsákmányára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lovai gyorsabbak a párducoknál, és vadabbak a pusztai farkasoknál, vágtatnak lovasai. Noha messziről jönnek lovasai, repülnek, mint a zsákmányra lecsapó sasok.

Hungarian RUF

Lovai gyorsabbak a párducoknál, és vadabbak a pusztai farkasoknál, vágtatnak lovasai. Noha messziről jönnek lovasai, repülnek, mint a zsákmányra lecsapó sasok.