Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindnyája ragadományért jön, arczuk előre néz, és annyi foglyot gyűjt, mint a föveny.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erőszakosak, mindent letipornak, mind előre néz, amint vonulnak, s annyi foglyot ejtenek, mint tenger partján a homok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

zsákmányolni jön valamennyi. Arcuk olyan, mint a perzselő szél, és szedik a foglyokat, mint a fövenyt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindegyik erőszakkal jön, arcuk előrenéz, és annyi foglyot gyűjtenek, mint a homok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Valamennyi erőszakra jön, arcuk keletre sóvárog; és gyűjti a foglyot, mint a homokot,

Hungarian EFO

Erőszakosak, mindent letipornak, mind előre néz, amint vonulnak, s annyi foglyot ejtenek, mint tenger partján a homok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mind erőszakos szándékkal jön, arcuk csak előre néz, annyi foglyot ejtenek, mint a föveny.

Hungarian RUF

Erőszakos szándékkal érkeznek mindnyájan, arcuk csak előre néz, annyi foglyot ejtenek, mint a föveny.