Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Őrhelyemre állok, és megállok a bástyán, és vigyázok, hogy lássam, mit szól hozzám, és mit feleljek én panaszom dolgában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felmegyek az őrtoronyba, őrhelyemre állok, figyelek, hogy lássam, mit mond az Örökkévaló nekem, s mit felel panaszomra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiállok őrhelyemre, megvetem lábamat a sáncon, és figyelek, hogy lássam: mit szól majd hozzám, és mit felel panaszomra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Őrhelyemre állok, megállok a bástyán, és figyelek, hogy lássam, mit szól hozzám, és én mit feleljek panaszom dolgában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Őrhelyemre lépek, és felállok a bástyán, és lesem, hogy lássam, mint beszél velem; és mit feleljek védelmemre?

Hungarian EFO

Felmegyek az őrtoronyba, őrhelyemre állok, figyelek, hogy lássam, mit mond az Örökkévaló nekem, s mit felel panaszomra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Őrhelyemre állok, odaállok a bástyára, figyelek, várva, hogy mit szól hozzám és mit felel panaszomra.

Hungarian RUF

Őrhelyemre állok, odaállok a bástyára, figyelek, várva, hogy mit szól hozzám és mit felel panaszomra.