Habakkuk 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Házadnak gyalázatára tervezted a sok nép kiirtását, és bűnössé tetted lelkedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor más népeket pusztítottál, magadra hoztál gyalázatot. Mivel gyilkoltad őket, téged is gyilkolni fognak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Saját házad számára tervezted a gyalázatot, amikor kiirtottál számos népet; önmagad ellen vétkeztél.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Házad gyalázatára vált, amit terveztél. A sok nép kiirtásával bűnössé tetted lelkedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szégyen házadra a tanács, amit hoztál, hogy kiirts sok népet, vétkezvén lelked ellen.
Hungarian EFO
Mikor más népeket pusztítottál, magadra hoztál gyalázatot. Mivel gyilkoltad őket, téged is gyilkolni fognak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Házad gyalázatára vált, amit terveztél. Önmagad ellen vétkeztél, amikor sok népet tönkretettél,
Hungarian RUF
Házad gyalázatára vált, amit kiterveltél. Önmagad ellen vétkeztél, amikor sok népet tönkretettél,