Habakkuk 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a kő [is ellened] kiált a falból, és a gerenda a fa-alkotmányból visszhangoz néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Házad téglái is tanúskodnak ellened, gerendái is vádolnak téged!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, még a fal köve is kiáltja, s a házak gerendázatának fája ráhagyja!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a kő is kiált ellened a falból, és a tetőgerenda válaszol neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Mert kő a falból kiált; és gerenda a fából felel rá.]

Hungarian EFO

Házad téglái is tanúskodnak ellened, gerendái is vádolnak téged!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert a kő is kiáltoz a falból, és a tetőgerenda válaszol neki.

Hungarian RUF

mert a kő is igazságért kiált a falból, és a tetőgerenda válaszol neki.