Habakkuk 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy ímé, nem a Seregek Urától van-é ez, hogy a népek tűznek építenek, és a nemzetek a hiábavalóságnak fáradoznak?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem tudják, hogy az Örökkévaló, a Seregek Ura így határozott: lángok martaléka lesz mind, amit a népek építenek, semmivé válik minden, amiért a nemzetek fáradoztak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon nem a Seregek Urától van-e az, hogy a tűznek dolgoznak a népek, és hiábavalóságért fáradnak a nemzetek?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nem a Seregek URától van-e az, hogy a népek a tűznek munkálkodnak, és a nemzetek a hiábavalóságnak fáradoznak?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde a Seregek Urától van ez: Népek tűznek fáradoznak, és a nemzetek hiábavalóságnak vesződnek?
Hungarian EFO
Nem tudják, hogy az Örökkévaló, a Seregek Ura így határozott: lángok martaléka lesz mind, amit a népek építenek, semmivé válik minden, amiért a nemzetek fáradoztak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen a Seregek URa így határozott: Amiért a népek fáradoznak, azt tűz pusztítja el, amiért a nemzetek fáradoznak, az semmivé válik.
Hungarian RUF
Hiszen a Seregek Ur a így határozott: Amiért a népek fáradoznak, azt tűz pusztítja el, amiért a nemzetek fáradoznak, az semmivé válik.