Habakkuk 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj annak, a ki megitatja felebarátját, epédet keverve belé, hogy megrészegítsed őt, hogy láthassad az ő szemérmöket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Nézzétek azokat, akik szomszédaikat megitatják haragjuk poharából, amíg egészen megittasodnak, hogy gyalázatukat lássák!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj annak, aki italt ad barátjának és belekeveri mérgét, és lerészegíti, hogy láthassa mezítelenségét!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj annak, aki leitatja felebarátját, mérget kever italába, hogy lerészegítse őt, és láthassa mezítelenségét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, aki itatja barátját, kiöntvén hevedet; sőt megrészegíti, hogy nézze szemérmét!
Hungarian EFO
„Nézzétek azokat, akik szomszédaikat megitatják haragjuk poharából, amíg egészen megittasodnak, hogy gyalázatukat lássák!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj annak, aki leitatja embertársát, mérget kever italába és lerészegíti, hogy lássa gyalázatát!
Hungarian RUF
Jaj annak, aki leitatja embertársát, mérget kever italába, és lerészegíti, hogy lássa gyalázatát!