Habakkuk 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nem támadnak-é hirtelen, a kik téged mardossanak, és nem serkennek-é fel, a kik háborgassanak téged? És zsákmányul esel nékik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert akiket kifosztott, ellene támadnak, akiktől fél, fölkelnek ellene, és ők fosztják ki a rablót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon nem támadnak-e majd hirtelenül mardosóid, és nem kelnek-e fel zaklatóid? És te zsákmányukká leszel!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem kelnek-e föl hirtelen hitelezőid, és nem ébrednek-e föl háborgatóid? Zsákmányul esel nekik!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde hirtelen felkelnek hitelezőid, és felébrednek zaklatóid; és zsákmányul leszel nekik?
Hungarian EFO
Mert akiket kifosztott, ellene támadnak, akiktől fél, fölkelnek ellene, és ők fosztják ki a rablót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De rád támadnak hirtelen, akik marcangolnak, fölébrednek, akiktől reszketsz, és zsákmányul esel nekik.
Hungarian RUF
De rád támadnak hirtelen, akik marcangolnak, fölébrednek, akiktől reszketsz, és zsákmányul esel nekik.