Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látnak téged [és] megrendülnek a hegyek, gátat tör a víz-ár, harsog a hullám, [és] magasra emeli karjait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meglátnak téged a hegyek és remegnek, vízáradat borítja el a földet, megszólalnak a mélység vizei, és magasra csapnak a hullámok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látásodra megrendülnek a hegyek, kiáradnak az örvénylő vizek, hallatja hangját a mélység, magasra emeli kezét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látnak téged, és megrendülnek a hegyek, gátat tör a vízáradat, morajlik a mélység, és magasra emeli hullámait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megláttak téged, reszkettek a hegyek, vizek árja megy át; a hullámár szavát hallatja, magasra emelte kezeit.

Hungarian EFO

Meglátnak téged a hegyek és remegnek, vízáradat borítja el a földet, megszólalnak a mélység vizei, és magasra csapnak a hullámok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha meglátnak téged a hegyek, remegni kezdenek, feltör a vízáradat, morajlik a mély tenger, magasra emelkednek partjai.

Hungarian RUF

Ha meglátnak téged a hegyek, remegni kezdenek, mindent elborít az áradat, morajlik a mélység vize, magasra emelkednek partjai.