Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uram, hallám, a mit hirdettél, [és] megrettenék! Uram! Évek közepette keltsd életre a te munkádat, évek közepette jelentsd meg azt! Haragban emlékezzél meg kegyelmességről!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló, hallottam régi tetteidről, s félelem tölt el, ha csodáidat szemlélem! Ó, Örökkévaló, a mi időnkben is cselekedj hasonlóan, most is jelentsd ki magad népednek, mint régen! Kérlek, még haragodban is légy hozzánk irgalmas! Szela

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, eljutott hozzám a te híred, és én megrettentem tetteidtől. Keltsd életre művedet, Uram, a mi időnkben is, a közeli években tedd ismeretessé! De haragodban is gondolj az irgalomra!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

URam, hallottam, amit hirdettél, és megrendülök cselekedeteidtől. URam! Vidd végbe azt a mi éveinkben, tedd ismertté azt a mi éveinkben is! Haragodban is emlékezz irgalmasságodra!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Uram, hallottam híredet, félem, Uram, cselekedetedet. Éveken belül valósítsd meg, éveken belül ismertesd meg; haragban irgalomról emlékezzél.

Hungarian EFO

Örökkévaló, hallottam régi tetteidről, s félelem tölt el, ha csodáidat szemlélem! Ó, Örökkévaló, a mi időnkben is cselekedj hasonlóan, most is jelentsd ki magad népednek, mint régen! Kérlek, még haragodban is légy hozzánk irgalmas!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

URam, hallottam, amit hirdettél, félelem fog el attól, amit teszel, URam. A közeli években valósítsd meg, a közeli években tedd ismertté! De haragodban is gondolj az irgalomra!

Hungarian RUF

Ur am, hallottam, amit hirdettél, félelem fog el attól, amit teszel, Ur am. A közeli években valósítsd meg, a közeli években tedd ismertté! De haragodban is gondolj az irgalomra!