Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csupasz, meztelen a te kézíved, a törzseknek [esküvéssel tett] igéret szerint! Szela. A föld folyókat ömleszt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyilaidat előveszed tegzedből, s íjadat kifeszíted. Szela Meghasítod a földet, és folyók ömlenek a száraz földön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Feszítve megfeszíted íjadat, a tegzed tele van nyíllal. Folyókat hasítasz a földbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előhúzod íjadat, nyilakkal töltöd meg tegzedet. [Szela] Kihasítod a földből a folyómedreket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meztelenre vetkőződik íjad, a törzseknek tett esküparancs, szelá; a folyókat földdé hasítod.

Hungarian EFO

Nyilaidat előveszed tegzedből, s íjadat kifeszíted. Meghasítod a földet, és folyók ömlenek a száraz földön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Íjad harcra kész, tegzed nyilakkal tele. (Szela.) Folyóknak hasítasz medret a földbe.

Hungarian RUF

Íjad harcra kész, tegzed nyilakkal tele. (Szela.) Folyóknak hasítasz medret a földbe.