Haggai 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És meghallá Zorobábel, a Sealtiél fia, és Jósua, a Jehosadák fia, a főpap, és a nép minden többi [tag]ja az Úrnak, az ő Istenöknek szavát és Aggeus próféta beszédeit, a miként elküldte őt az Úr, az ő Istenök, és megfélemlék a nép az Úr előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vezetők — Zerubbábel, Sealtiél fia és Jósua, Jócádák fia, a főpap — és a száműzetésből hazatért maradék nép engedelmeskedett Istenük az Örökkévaló szavának, amelyet Haggeus próféta által mondott. Hiszen Haggeust Istenük, az Örökkévaló küldte hozzájuk, akit mindannyian tiszteltek és féltek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Zerubbábel, Salátiel fia, és Józsue, Joszedek fia, a főpap és az egész nép hallgatott is az Úrnak, Istenüknek szavára és Aggeus próféta beszédére, amint őt az Úr, az ő Istenük hozzájuk küldte; és félni kezdett a nép az Úrtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor hallgatott Zerubbábel, Sealtiél fia, Jósua főpap, Jócádák fia és a megmaradt nép az ÚRnak, az ő Istenüknek szavára, Haggeus próféta beszédeire, amiért elküldte őt az ÚR, az ő Istenük, és félelem fogta el a népet az ÚR előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Zerubbábel, Sealtiél fia, és Jósua, Jócádák fia, a főpap, és az egész maradék nép, hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára, és Haggai próféta beszédeire, amiképpen küldte őt az Úr, az ő Istenük; és félt a nép az Úr előtt.
Hungarian EFO
A vezetők — Zerubbábel, Sealtiél fia és Jósua, Jócádák fia, a főpap — és a száműzetésből hazatért maradék nép engedelmeskedett Istenük az Örökkévaló szavának, amelyet Haggeus próféta által mondott. Hiszen Haggeust Istenük, az Örökkévaló küldte hozzájuk, akit mindannyian tiszteltek és féltek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Zerubbábel, Sealtiél fia és Jósua főpap, Jócádák fia és az egész megmaradt nép hallgatott Istenének, az ÚRnak a szavára, Haggeus próféta beszédére, amit általa üzent Istenük, az ÚR; és az ÚRtól való félelem fogta el a népet.
Hungarian RUF
Zerubbábel, Sealtíél fia és Jósua főpap, Jócádák fia meg az egész megmaradt nép hallgatott Istenének, az Úr nak a szavára, Haggeus próféta beszédére, amit általa üzent Istenük, az Úr; és az Úr tól való félelem fogta el a népet.