Haggai 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szóla Aggeus, az Úr követe, az Úr küldetésében, mondván a népnek: Én veletek vagyok, azt mondja az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Haggeus, az Örökkévaló küldötte, így szólt az egész néphez: „Ezt üzeni nektek az Örökkévaló: »Én vagyok veletek!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Aggeus, az Úr követe az Úr megbízásából így szólt a néphez: „Én veletek vagyok” — mondja az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Haggeus, az ÚR követe így szólt a néphez az ÚR küldetésében: Én veletek vagyok! – azt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Haggai pedig, az Úr követe, azt mondta a népnek az Úr követségében, mondván: Én veletek vagyok, mond az Úr.
Hungarian EFO
Akkor Haggeus, az Örökkévaló küldötte, így szólt az egész néphez: „Ezt üzeni nektek az Örökkévaló: »Én vagyok veletek!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Haggeus, az ÚR követe pedig ezt mondta a népnek az ÚR megbízásából: Én veletek vagyok! - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
Haggeus, az Úr követe pedig ezt mondta a népnek az Úr megbízásából: Én veletek vagyok! – így szól az Úr.