Haggai 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így szól a Seregeknek Ura, mondván: Ezt mondja e nép: Nem jött még el az idő, az Úr háza építésének ideje!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Ez a nép azt mondja: »Még jött el az ideje, hogy az Örökkévaló házát egészen helyreállítsuk. «”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Ezt üzeni a Seregek Ura: Ez a nép azt mondja: ‘Nem jött el még az idő az Úr házának felépítésére!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
„Így szól a Seregek URa: Azt mondja ez a nép: Nem jött még el az idő, az ÚR háza építésének ideje!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
így mondta a Seregek Ura, mondván: Ez a nép azt mondja: Nem eljövetel ideje, az Úr házának felépülésére való idő van.
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Ez a nép azt mondja: »Még jött el az ideje, hogy az Örökkévaló házát egészen helyreállítsuk. «”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szól a Seregek URa: Ez a nép azt mondja, hogy nem jött még el az ÚR háza újjáépítésének ideje.
Hungarian RUF
Így szól a Seregek Ur a: Ez a nép azt mondja, hogy nem jött még el az Úr háza újjáépítésének ideje.