Haggai 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ideje-é néktek, hogy ti mennyezetes házakban lakozzatok, holott ez a ház romban áll?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Hát annak itt van az ideje, hogy ti kényelmes faburkolatú házaitokban lakjatok, miközben az én házam romokban hever?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Annak bezzeg itt van már az ideje, hogy ti mennyezetes házakban lakjatok, holott ez a ház még romokban hever?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát annak itt van az ideje, hogy ti faburkolatú házakban lakjatok, holott ez a ház romokban áll?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hát nektek ideje van a saját házaitokban lakni, melyek bélelve vannak, mikor ez a ház rom?
Hungarian EFO
„Hát annak itt van az ideje, hogy ti kényelmes faburkolatú házaitokban lakjatok, miközben az én házam romokban hever?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hát annak itt van az ideje, hogy ti magatok faburkolattal díszített házakban lakjatok, amikor a templom még romokban hever?
Hungarian RUF
Hát annak itt van az ideje, hogy ti magatok faburkolattal díszített házakban lakjatok, amikor a templom még romokban hever?