Haggai 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sokat vártatok, de ímé kevés lett; haza is hordtátok, de én ráfuvallok arra! Mi okért? azt mondja a Seregeknek Ura. Az én házamért, a mely ím romban áll, ti pedig siettek, kiki a maga házához.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen gazdag termést vártatok, de kevés lett. Mikor pedig hazavittétek, én ráfújtam és eltűnt! Mit gondoltok, miért? Mert az én házam romos és befejezetlen, ti pedig mindannyian csak a saját házatokkal törődtök! — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokra számítottatok, de íme, kevés lett; hazavittétek a termést, de én elfújtam. Miért? — mondja a Seregek Ura. — Azért, mert az én házam romokban hever, közületek pedig mindenki a maga házába siet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sokat vártok, de íme, kevés lesz, s amit hazahordotok, én szétfújom! Miért? – kérdezi a Seregek URa. Az én házamért, amely íme, romokban áll, ti pedig mind a magatok háza körül sürgölődtök.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sokat vártatok, és íme kevés lett; és mikor hazavittétek, elfújtam: miért, mond a Seregek Ura? Házamért, mely rom, mikor ti mind a saját házatokért futtok.

Hungarian EFO

Hiszen gazdag termést vártatok, de kevés lett. Mikor pedig hazavittétek, én ráfújtam és eltűnt! Mit gondoltok, miért? Mert az én házam romos és befejezetlen, ti pedig mindannyian csak a saját házatokkal törődtök! — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sokra számítottatok, de csak kevés lett, és amit hazahordtatok, azt is elfújtam. Ugyan miért? - így szól a Seregek URa. Azért, mert az én házam romokban hever, ti meg csak a magatok háza körül szorgoskodtok.

Hungarian RUF

Sokra számítottatok, de csak kevés lett, és amit hazahordtatok, azt is elfújtam. Ugyan miért? – így szól a Seregek Ur a. Azért, mert az én házam romokban hever, ti meg csak a magatok háza körül szorgoskodtok.