Haggai 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Aggeus pedig mondá: Ha hulla által fertőzött illeti mindezeket, tisztátalanná lesz-é? És felelének a papok, és mondák: Tisztátalanná!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd Haggeus tovább kérdezte a papokat: „Amikor valaki megérint egy holttestet, tisztátalanná válik, igaz? Ha egy ilyen tisztátalan ember ér hozzá ezekhez az ételekhez, akkor azok is tisztátalanná lesznek?” A papok ezt válaszolták: „Igen, amihez hozzáér, az is tisztátalanná válik.”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre azt mondta Aggeus: „Ha halott által tisztátalanná lett ember érinti mindezeket, akkor tisztátalanokká lesznek-e?” Azt felelték a papok: „Tisztátalanokká lesznek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Haggeus azt kérdezte: Ha egy holttest által tisztátalanná lett ember érinti mindezeket, tisztátalanná lesznek-e? Erre így feleltek a papok: Tisztátalanná!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Haggai: Ha egy hullafertőzéses ér ezek közül bármihez, megfertőződik-e? És feleltek a papok és azt mondták, hogy megfertőződik.
Hungarian EFO
Majd Haggeus tovább kérdezte a papokat: „Amikor valaki megérint egy holttestet, tisztátalanná válik, igaz? Ha egy ilyen tisztátalan ember ér hozzá ezekhez az ételekhez, akkor azok is tisztátalanná lesznek?” A papok ezt válaszolták: „Igen, amihez hozzáér, az is tisztátalanná válik.”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor Haggeus ezt kérdezte: Ha egy holttest érintése miatt tisztátalan ember ér hozzá mindezekhez, tisztátalanná válnak-e? A papok ezt válaszolták: Tisztátalanná!
Hungarian RUF
Akkor Haggeus ezt kérdezte: Ha egy holttest érintése miatt tisztátalan ember ér hozzá mindezekhez, tisztátalanná válnak-e? A papok ezt válaszolták: Tisztátalanná!