Haggai 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Aggeus pedig felele, és mondá: Épp így e nép és épp így e nemzet én előttem, azt mondja az Úr, és épp így kezöknek minden munkája, és a mit ide felhoznak: tisztátalan az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Haggeus ezt mondta: „Ugyanígy tisztátalan ez a nép, az egész nemzet az én szememben — azt mondja az Örökkévaló —, és tisztátalan kezüknek minden munkája is. Sőt, amit az oltáron feláldoznak, az is mind tisztátalan!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt erre Aggeus: „Ilyen ez a nép és ilyen ez a nemzet az én színem előtt — mondja az Úr —, és ilyen mindaz, amit kezük művel, és mindaz, amit itt bemutatnak: tisztátalan.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Haggeus pedig így felelt: Pont ilyen ez a nép, és éppen ilyen e nemzet előttem – ezt mondja az ÚR –, és pont ilyen kezük minden munkája: amit áldozatul fölhoznak ide, az is mind tisztátalan.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Felelt erre Haggai, és azt mondta: így van ez a nép, és így van ez a nemzet énelőttem, mond az Úr, és így van kezeiknek minden csinálmánya; és amit ott áldoznak, fertőzött.
Hungarian EFO
Akkor Haggeus ezt mondta: „Ugyanígy tisztátalan ez a nép, az egész nemzet az én szememben — azt mondja az Örökkévaló —, és tisztátalan kezüknek minden munkája is. Sőt, amit az oltáron feláldoznak, az is mind tisztátalan!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Haggeus erre így felelt: Ilyen ez a nép, ilyen ez a nemzet énelőttem - így szól az ÚR -, és ilyen minden munkájuk, sőt amit áldozatul hoznak ide, az is tisztátalan!
Hungarian RUF
Haggeus erre így felelt: Ilyen ez a nép, ilyen ez a nemzet énelőttem – így szól az Úr –, és ilyen minden munkájuk, sőt amit áldozatul hoznak ide, az is tisztátalan!