Haggai 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért jól gondoljátok meg e naptól fogva az elmultakat is, mielőtt még követ kőre tettek volna az Úr hajlékában!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De jól figyeljétek meg, mi történik a mai naptól kezdve! Emlékezzetek rá, hogy ment a sorotok eddig, mielőtt az Örökkévaló Templomát elkezdtétek építeni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos tehát, vizsgáljátok meg magatokat a mai naptól fogva és a jövőben! Hogy ment sorsotok, mielőtt kő kőre került volna az Úr templomában:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért jól gondoljátok meg, mi volt a múltban egészen a mai napig, mióta követ kőre raktatok az ÚR hajlékában!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De most figyeljétek csak meg ettől a naptól fogva, és tovább! Mielőtt követ kőre tettek az Úr házában,
Hungarian EFO
De jól figyeljétek meg, mi történik a mai naptól kezdve! Emlékezzetek rá, hogy ment a sorotok eddig, mielőtt az Örökkévaló Templomát elkezdtétek építeni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért gondoljátok meg, hogy mi történt a múltban mindmáig, mióta elkezdtetek követ kőre rakni az ÚR templomában!
Hungarian RUF
Most azért gondoljátok meg, hogy mi történt a múltban mindmáig, mióta elkezdtetek követ kőre rakni az Úr templomában!