Haggai 2:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az előtt elmentek a huszas garmadához, és tíz lett; elmentek a sajtóhoz, hogy ötven vederrel merítsenek, és húsz lett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor azt reméltétek, hogy a búzavetés húszkosárnyit terem, csak tízet arattatok. Azt vártátok, hogy szőlőtök ötven hordó bort terem, de csak húszat adott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha húsz éfára becsült osztaghoz mentetek, csak tíz volt az, és ha a borsajtóhoz mentetek, hogy ötven korsóra valót sajtoljatok, csak húsz korsóra való akadt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eddig az történt, hogy aki elment oda, ahol húsz véka gabonára számított, csak tíz volt. Ha elment a sajtóhoz, hogy ötven vödörrel merítsen, csak húsz volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mielőtt ezek történtek, ha elment valaki a húszas garmadához, lett tíz; ment a kádhoz, hogy majd lefejt ötven vedret, és lett húsz.

Hungarian EFO

Mikor azt reméltétek, hogy a búzavetés húszkosárnyit terem, csak tízet arattatok. Azt vártátok, hogy szőlőtök ötven hordó bort terem, de csak húszat adott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az történt, hogy ha valaki odament gabonájához, amelytől húsz vékát várt, csak tíz lett, és ha valaki odament a borsajtóhoz, remélve, hogy ötven korsóra valót fog meríteni, csak húsz lett.

Hungarian RUF

Az történt, hogy ha valaki odament gabonájához, amelytől húsz vékát várt, csak tíz lett, és ha valaki odament a borsajtóhoz, remélve, hogy ötven korsóra valót fog meríteni, csak húsz lett.