Haggai 2:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De most légy bátor, Zorobábel, azt mondja az Úr! Légy bátor te is, Jósua, Jehosadák fia, te főpap, és légy bátor e földnek minden népe, azt mondja az Úr, és cselekedjétek, mert én veletek vagyok, azt mondja a Seregeknek Ura,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mégis, légy erős és bátor, Zerubbábel — az Örökkévaló mondja ezt neked! Légy erős és bátor te is, Jósua főpap, Jócádák fia! Legyetek bátrak és erősek ti is mindannyian, akik Izráel földjén éltek — az Örökkévaló mondja ezt nektek! Építsétek fel egészen a Templomot, mert én vagyok veletek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nos, bátorság, Zerubbábel! — mondja az Úr. — Bátorság, Józsue főpap, Joszedek fia! Bátorság, a föld egész népe! — mondja a Seregek Ura. — Dolgozzatok! Hiszen én veletek vagyok! — mondja a Seregek Ura. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De most légy bátor, Zerubbábel! – ezt mondja az ÚR. Légy bátor te is, Jósua főpap, Jócádák fia, és legyen bátor az ország egész népe – ezt mondja az ÚR –, és dolgozzatok, mert én veletek vagyok – így szól a Seregek URa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most mégis légy szilárd, Zerubbábel, mond az Úr, és légy szilárd, Jósua főpap, Jócádák fia, és légy szilárd, ország egész népe, és cselekedjetek; mert én veletek vagyok, mond a Seregek Ura.

Hungarian EFO

Mégis, légy erős és bátor, Zerubbábel — az Örökkévaló mondja ezt neked! Légy erős és bátor te is, Jósua főpap, Jócádák fia! Legyetek bátrak és erősek ti is mindannyian, akik Izráel földjén éltek — az Örökkévaló mondja ezt nektek! Építsétek fel egészen a Templomot, mert én vagyok veletek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért most légy bátor, Zerubbábel! - így szól az ÚR. Légy bátor te is, Jósua főpap, Jócádák fia, és legyen bátor az ország egész népe - így szól az ÚR -, és dolgozzatok, mert én veletek vagyok! - így szól a Seregek URa.

Hungarian RUF

Azért most légy bátor, Zerubbábel! – így szól az Úr. Légy bátor te is, Jósua főpap, Jócádák fia, és legyen bátor az ország egész népe – így szól az Úr –, és dolgozzatok, mert én veletek vagyok! – így szól a Seregek Ur a.