Haggai 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az igét, a melylyel szövetségre léptem veletek, mikor kijöttetek Égyiptomból, és az én lelkem köztetek marad. Ne féljetek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a szövetségem szerint, amelyet kötöttem veletek, amikor kijöttetek Egyiptomból — az Örökkévaló, a Seregek Ura mondja ezt nektek. Szellemem közöttetek lakik, ne féljetek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aszerint, amint szövetséget kötöttem veletek, amikor kijöttetek Egyiptom földjéről, és az én lelkem közöttetek lesz. Ne féljetek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert azon ígéretem szerint, amellyel szövetségre léptem veletek, amikor kijöttetek Egyiptomból, lelkem közöttetek marad. Ne féljetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az igével, mellyel szövetséget kötöttem veletek, mikor kijöttetek Egyiptomból, lelkem is megáll köztetek; ne féljetek.
Hungarian EFO
a szövetségem szerint, amelyet kötöttem veletek, amikor kijöttetek Egyiptomból — az Örökkévaló, a Seregek Ura mondja ezt nektek. Szellemem közöttetek lakik, ne féljetek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ígéretet tettem nektek, amikor kijöttetek Egyiptomból, és lelkem köztetek marad! Ne féljetek!
Hungarian RUF
Mert ígéretet tettem nektek, amikor kijöttetek Egyiptomból, és lelkem köztetek marad! Ne féljetek!