Haggai 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nagyobb lészen e második háznak dicsősége az elsőnél, azt mondja a Seregeknek Ura, és e helyen adok békességet, azt mondja a Seregeknek Ura.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nagyobb lesz ennek a második háznak a dicsősége, mint az elsőé volt — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, és ezen a helyen adok nektek békességet és bőséget” — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagyobb lesz ez új háznak dicsősége az elsőénél — mondja a Seregek Ura —, ezen a helyen adok én békességet” — mondja a Seregek Ura.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nagyobb lesz e második ház dicsősége az elsőnél – ezt mondja a Seregek URa –, és ezen a helyen békességet adok – így szól a Seregek URa.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nagyobb lesz ennek a háznak utolsó dicsősége az elsőnél, azt mondja a Seregek Ura; és ezen a helyen adok békességet, mond a Seregek Ura.

Hungarian EFO

Nagyobb lesz ennek a második háznak a dicsősége, mint az elsőé volt — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, és ezen a helyen adok nektek békességet és bőséget” — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nagyobb lesz e későbbi templom dicsősége, mint a korábbié volt, mondja a Seregek URa, és ezen a helyen békességet adok! - így szól a Seregek URa.

Hungarian RUF

Nagyobb lesz ennek a későbbi templomnak a dicsősége, mint amilyen a korábbié volt – mondja a Seregek Ur a –, és ezen a helyen békességet adok! – így szól a Seregek Ur a.