Hebrews 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ezekben az utolsó időkben pedig szólott nekünk a Fia által, akit mindennek örökösévé tett, s aki által a világot is teremtette.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akit mindennek örökösévé tett, aki által a világot is teremtette,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

e végső korszakban Fia által szólt hozzánk. Őt rendelte a mindenség örökösévé, hiszen általa teremtette a világot is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ezekben a végső időkben azonban Fia által szólt minékünk. Őt Isten mindennek örökösévé tette, és Őáltala alkotta a világot is;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most, ezekben az utolsó napokban azonban a saját Fián keresztül szólt hozzánk, aki által teremtette a világot, és akinek mindent örökségül adott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ezekben a végső napokban pedig Fia által szólt hozzánk, akit a mindenség örökösévé rendelt, aki által a világokat is teremtette,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

akit mindennek örökösévé tett, aki által a világot is teremtette,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezekben az utolsó időkben azonban az Ő Fia által szólott hozzánk. Őt tette a mindenség örökös urává, aki által teremtette a világot.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

legújabban azonban e napodban az ő Fia által szólott hozzánk, kit mindeneknek örökösévé rendelt, ki által a világot is teremtette;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ez utolsó időkben Fia által szólt hozzánk, akit mindennek az örökösévé tett, aki által a világot is teremtette,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kit mindennek örökösévé tett, ki által a világot is teremtette.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezekben az utolsó napokban szólt hozzánk a Fiúban, akit mindennek sorsrészesévé rendelt, aki által a világkorszakokat is alkotta,

Hungarian CSIA

a mostani napok utólján hozzánk is szólt Fiában, akinek a mindenséget örökrészéül rendelte, akin át az örök korokat is elkészítette.

Hungarian EFO

Most, ezekben az utolsó napokban azonban a saját Fián keresztül szólt hozzánk, aki által teremtette a világot, és akinek mindent örökségül adott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezekben a végső időkben a Fiú által szólt hozzánk, akit örökösévé tett mindennek, aki által a világot teremtette.

Hungarian RUF

ezekben a végső időkben a Fiú által szólt hozzánk, akit mindennek örökösévé tett, aki által a világot teremtette.