Hebrews 1:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
annyival kiválóbb az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt azoknál.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
s annyival kiválóbb lett az angyaloknál, amennyivel az övéknél különb nevet örökölt. Az Újszövetség magasabb rendű az Ószövetségnél Krisztus személyének fölsége
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és annyival lett magasságosabb, mint az angyalok, amennyivel különb nevet örökölt, mint azok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten a Fiának sokkal magasabb rangot és nagyobb hatalmat adott, mint az angyaloknak, ezért a Fiú sokkal feljebb való az angyaloknál.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Annyival kiválóbb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s aki épp annyival feljebbvaló, mint az angyalok, amennyivel különb nevet örökölt nálunknál.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Annyival kiválóbb az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
s ki annyival előbbre való lett az angyaloknál, a mennyivel különb nevet öröklött náluknál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Annyival feljebb való az angyaloknál, amennyivel náluk különb nevet örökölt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és annyival méltóságosabb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt azoknál.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
annyival lett különb az angyaloknál, amennyivel náluk kiválóbb nevet kapott osztályrészül,
Hungarian CSIA
miután annyival hatalmasabbá lett az angyaloknál, amennyivel azokénál különb névnek lett örökrészesévé.
Hungarian EFO
Isten a Fiának sokkal magasabb rangot és nagyobb hatalmat adott, mint az angyaloknak, ezért a Fiú sokkal feljebb való az angyaloknál.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Annyival feljebbvaló az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
Hungarian RUF
Annyival feljebb való az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.