Hebrews 10:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
— és az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Azután így szól: „Az ő bűneikről és álnokságukról többé meg nem emlékezem.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Azután így szól:] És az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
bűneikre és törvényszegésükre többé nem emlékezem.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és sem az ő vétkeikről, sem az ő törvényszegő tetteikről többé nem fogok megemlékezni. (Jeremiás 31:33-34)
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután pedig ezt mondja: „Többé nem fogok visszaemlékezni bűneikre és gonoszságaikra.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és bűneikre s gonoszságaikra többé már nem emlékezem”. (Jer 31,34G)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
nyomban kijelenti: Bűneikre és gonoszságukra a feledés fátyolát borítom.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
és bűneikről és gonoszságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és vétkeikről és törvénytiprásaikról meg nem emlékezem többé.
Hungarian CSIA
„Vétkeikről és törvénytiprásaikról többé meg nem emlékezem!”
Hungarian EFO
Azután pedig ezt mondja: „Többé nem fogok visszaemlékezni bűneikre és gonoszságaikra.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
bűneikről és gonoszságaikról pedig többé nem emlékezem meg."
Hungarian RUF
bűneikről és gonoszságaikról pedig többé nem emlékezem meg.”