Hebrews 10:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mivel azért, atyámfiai, bizodalmunk van a szenthelybe való bemenetelre Jézus Krisztus vére által

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mivel tehát, atyámfiai, bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vére által,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vére által,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Buzdítás az állhatatosságra. Testvéreim, Krisztus vérének erejében megvan tehát a reményünk arra, hogy beléphetünk a Szentek Szentjébe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

KRISZTUS MEGNYITOTTA ELŐTTÜNK AZ ÚTAT A MENNYEI SZENTÉLYBE; AZÉRT NE HAGYJUK EL A MAGUNK GYÜLEKEZETÉT Atyámfiai, - minthogy tehát az a bizodalom tölt el minket, hogy Jézus vére által bemenetelünk van a mennyei szentélybe,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért, testvéreim, félelem nélkül, teljes bizalommal és szabadon bemehetünk a mennyei Szentek Szentjébe Jézus vére, vagyis halála által,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel tehát bízunk abban, testvérek, hogy Jézus vére által bemegyünk a szentélybe:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért kedves testvéreim, mivel bizton reméljük, hogy Jézus vére által bemehetünk a szentélybe,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mivel azért atyámfiai, szabad bemenetelünk van a szent helybe a Jézus Krisztus vére által,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mivel tehát reményünk van, testvérek, hogy a szentélybe Krisztus vére által bemehetünk,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivelhogy azért, testvéreim, bizalmunk van a szentélybe való bemenetelre Jézus vére által

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután tehát, atyámfiai, van nekünk szabadságunk a Jézus vére által a szentélybe való bemenetelre,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mivel tehát testvérek bizalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vérében,

Hungarian CSIA

Minthogy tehát bizalom adta szabadságunk van arra testvéreim, hogy Jézus vérével a szentélybe bemenjünk,

Hungarian EFO

Ezért, testvéreim, félelem nélkül, teljes bizalommal és szabadon bemehetünk a mennyei Szentek Szentjébe Jézus vére, vagyis halála által,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel pedig, atyámfiai, teljes bizalmunk van a szentélybe való bemenetelhez Jézus Krisztus vére által,

Hungarian RUF

Mivel tehát, testvéreim, bízhatunk abban, hogy bemehetünk a szentélybe Jézus Krisztus vére által,