Hebrews 10:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ügyeljünk kölcsönösen arra, hogy egymást szeretetre és jócselekedetekre ösztönözzük,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ügyeljünk arra, hogy egymást szeretetre és jócselekedetekre ösztönözzük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ügyeljünk egymásra, a szeretetre és jó cselekedetekre való felbuzdulás végett,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Legyen gondunk arra, hogy szeretetre és jótettre buzdítsuk egymást.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azután ügyeljünk egyikünk a másikunkra, hogy egymást szeretetre és jó cselekvésre serkentsük,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Figyeljünk oda egymásra is! Biztassuk egymást az isteni szeretetre és a helyes tettekre!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és figyeljünk egymásra, hogy szeretetre és jótettekre buzduljunk,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s kölcsönösen vigyázzunk egymásra, a szeretetre s jótettekre való indítás okából

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ügyeljünk kölcsönösen arra, hogy egymást szeretetre és jó cselekedetekre ösztönözzük,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és figyeljünk egymásra, hogy szeretetre és jó cselekedetekre buzduljunk,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Legyen gondunk arra, hogy egymást buzdítsuk a szeretetre és a jó cselekedetekre,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és figyelmezzünk egymásra, hogy indítást kapjunk szeretetre és jó cselekedetekre,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

figyeljünk egymásra, a szeretetre az eszményi munkára való felbuzdulás végett,

Hungarian CSIA

és vizsgáljuk egymást avégett, hogy ki-ki a másikat szeretetre és nemes tettekre ingerelje,

Hungarian EFO

Figyeljünk oda egymásra is! Biztassuk egymást az isteni szeretetre és a helyes tettekre!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ügyeljünk arra, hogy egymást kölcsönösen szeretetre és jó cselekedetre buzdítsuk.

Hungarian RUF

Ügyeljünk arra, hogy egymást szeretetre és jó cselekedetre buzdítsuk.