Hebrews 10:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ne vessétek el azért bizodalmatokat, amelynek nagy jutalma van.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ne dobjátok el tehát bizodalmatokat, amelynek nagy jutalma van.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezért ne veszítsétek el bizalmatokat, hiszen nagy jutalom jár érte.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ne vessétek el tehát bizodalmatokat, mert annak nagy a jutalma.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hát őrizzétek meg ezt a bátorságot és hitet, mert nagy jutalom vár rátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne veszítsétek hát el bizalmatokat, mert nagy lesz annak a jutalma.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ne rendüljön meg hát a ti bizalmatok, amelynek nagy jutalma van.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ne veszítsétek el azért bizodalmatokat, amelynek nagy a jutalma.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ne veszítsétek el tehát bizalmatokat, melyre nagy jutalom vár!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne dobjátok el hát bizalmatokat, amelynek nagy jutalma van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne vessétek el tehát bizodalmatokat, mint amelynek nagy jutalma van.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Nehogy eldobjátok tehát a bátor bizalmatokat, mert nagy a jutalma,
Hungarian CSIA
Ne dobjátok el hát magatoktól a szabad szólás bizalmát, mert ennek nagy a jutalma.
Hungarian EFO
Ezért hát őrizzétek meg ezt a bátorságot és hitet, mert nagy jutalom vár rátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne veszítsétek el tehát bizalmatokat, amelynek nagy jutalma van.
Hungarian RUF
Ne veszítsétek el tehát bizalmatokat, amelynek nagy jutalma van.