Hebrews 10:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az igaz ember pedig hitből él, és ha meghátrál, nem gyönyörködik benne a lelkem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az igaz ember pedig hitből él. És aki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az igaz pedig hitből él. És a ki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De ha elpártol, nem telik benne kedvem.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az én igaz (megigazult) emberem pedig élni fog hit által, de ha meghátrál, nem gyönyörködik őbenne az én Lelkem.\ (Habakuk 2:3-4).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szolgám, akit elfogadtam, aki bízik és hisz bennem, örökké élni fog, de ha meghátrál vagy visszafordul, akkor nincs a kedvemre.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az én igazam a hit által élni fog; de ha meghátrál, a lelkem nem leli benne kedvét. (Hab 2,4G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ha meghátrál, nem lesz gyönyörűsége lelkemnek benne.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az igaz ember a hitből él. és ha meghátrál, nem gyönyörködik benne a lelkem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Az én igazom pedig a hitből él, de ha visszavonul, nem lesz kedves az én lelkemnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az igaz ember pedig hitből él, de ha meghátrál, nem gyönyörködik benne a lelkem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az igaz ember pedig hitből él, és: Ha elcsügged, nem gyönyörködik benne az én lelkem.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a megigazult pedig hithűségből él, de ha meghátrál, nem leli tetszését abban a lelkem,

Hungarian CSIA

Az én igazságosom pedig élni fog a hit alapján, ha azonban meghátrál, nem ért vele egyet a lelkem.

Hungarian EFO

Szolgám, akit elfogadtam, aki bízik és hisz bennem, örökké élni fog, de ha meghátrál vagy visszafordul, akkor nincs a kedvemre.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az én igaz emberem pedig hitből fog élni, és ha meghátrál, nem gyönyörködik benne a lelkem."

Hungarian RUF

Az én igaz emberem pedig hitből fog élni, és ha meghátrál, nem gyönyörködik benne a lelkem.”