Hebrews 11:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A hit pedig bizodalom azokban, amiket remélünk és meggyőződés a nem látott valóságokról.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A hit pedig a remélt dolgokban való szilárd bizodalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hit példaképei az Ószövetségben. A hit reményeink szilárd alapja és a nem látott dolgok igazolása.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A MEGINGATHATATLAN HITNEK DÖNTŐ FONTOSSÁGÚ SZEREPE VOLT MÁR AZ ÓTESTAMENTUMI NÉP ÉLETÉBEN IS És mi a hit? Bizodalom abban, hogy valamely remélt dolog valósággá lesz, és kétségtelen bizonyosság valamely dologról, amelyet az ember nem lát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hinni pedig azt jelenti, hogy bizonyosak vagyunk abban, amit remélünk. Aki hisz valamiben, az meg van győződve arról, hogy az a dolog valóságosan létezik, annak ellenére, hogy nem látja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hit pedig alapja annak, amit remélünk, bizonyítéka annak, amit nem látunk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hit pedig bizodalom abban, amit remélünk s bizonyosság abban, amit nem látunk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A hit a reménylett dolgok valósága és a láthatatlan dolgokról való bizonyos meggyőződés.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A hit pedig a reménylendő dolgoknak alapja, a láthatatlanoknak bizonyítéka.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hit pedig a remélt dolgok felőli bizonyosság és a nem látott dolgokról való meggyőződés.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A hit pedig olyanokban való bizonyosság, amiket remélünk, olyan dolgokról való meggyőződés, melyeket nem látunk.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A hit(hűség) pedig a reményben elvárt dolgoknak valóságként való elfogadása, olyan dolgokról való meggyőződés, amelyeket nem szemlélhetünk.

Hungarian CSIA

A hit pedig a remélt dolgoknak valóságként való elfogadása, és a nem látott tények felől a m agunk meggyőzése.

Hungarian EFO

Hinni pedig azt jelenti, hogy bizonyosak vagyunk abban, amit remélünk. Aki hisz valamiben, az meg van győződve arról, hogy az a dolog valóságosan létezik, annak ellenére, hogy nem látja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hit pedig a remélt dolgokban való bizalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.

Hungarian RUF

A hit pedig a remélt dolgokban való bizalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.