Hebrews 11:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert akik így beszélnek, nyíltan kijelentik, hogy hazát keresnek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert akik így szólnak, nyíltan kijelentik, hogy hazát keresnek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Aki így beszél, elárulja, hogy hazát keres.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akik ugyanis így beszélnek, azt jelentik ki, hogy ők hazát keresnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezzel azt is kifejezték, hogy várják és keresik a saját hazájukat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert akik így beszélnek, azt jelzik, hogy hazát keresnek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Pedig akik így beszélnek, nyilván elárulják honkereső mivoltukat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert akik így beszélnek, nyíltan megvallják, hogy hazát keresnek,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Akik pedig így beszélnek, elárulják, hogy hazát keresnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert akik így beszélnek, nyíltan megvallják, hogy hazát keresnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert akik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Mert akik ilyesmit mondanak, kinyilvánítják, hogy hazát keresnek
Hungarian CSIA
Akik tudniillik ilyesmit beszélnek, nyilvánvalóvá teszik, hogy hazát keresnek.
Hungarian EFO
Ezzel azt is kifejezték, hogy várják és keresik a saját hazájukat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert akik így beszélnek, jelét adják annak, hogy hazát keresnek.
Hungarian RUF
Mert akik így beszélnek, jelét adják annak, hogy hazát keresnek.