Hebrews 11:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna idejük a visszatérésre.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna idejük visszatérni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha arra gondoltak volna, ahonnan kivándoroltak, lett volna még idejük a visszatérésre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ha arra a földi hazára gondoltak volna, amelyből kivándoroltak, lett volna idejük, hogy oda visszatérjenek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert, ha abba az országba kívánkoztak volna vissza, ahonnan eljöttek, bőven lett volna idejük, hogy visszatérjenek oda.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha ugyanarra gondoltak volna, amelyből kiköltöztek, lett volna még idejük visszatérni,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert ha az a hon forgott volna eszükben, ahonnét kijöttek, módjukban állt volna oda visszatérni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és ha arra a hazára gondoltak volna, melyből kijöttek, lett volna alkalmuk a visszatérésre,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Holott ha arra gondoltak volna, amelyből kiköltöztek, ugyancsak lett volna idejök visszatérni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha arra gondoltak volna, ahonnan kijöttek, lett volna idejük, hogy visszatérjenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha arra gondoltak volna, amelyikből kijöttek, lett volna idejük visszatérni;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ha arra emlékeztek volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszakanyarodni.

Hungarian CSIA

S ha arról a hazáról emlékeztek volna meg, melyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.

Hungarian EFO

Mert, ha abba az országba kívánkoztak volna vissza, ahonnan eljöttek, bőven lett volna idejük, hogy visszatérjenek oda.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.

Hungarian RUF

És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.